Cám ơn vì đã cho đi nhờ
SOLAR FILMS INC. PRESENTS
BASED ON A NOVEL BY REIJO MﾄKI
WRITTEN BY KATARIINA SOURI MIKA KARTTUNEN ANDERS ENGSTRﾖM
PRODUCED BY JUKKA HELLE MARKUS SELIN
DIRECTED BY ANDERS ENGSTRﾖM
VARES THE KISS OF EVIL Dịch bởi bravotd-viettorrent.vn
Bạn tôi, Luusalmi là một nhà văn, -
đã không xuất bản một cuốn sách nào trong 10 năm
Điều đó không làm tôi ngạc nhiên. Cách làm việc của anh ấy bao gồm
việc bắt đầu với một chiếc màn hình máy tính trắng xóa và một cốc bia không có gì
Nhưng anh ấy đã vừa hoàn thành cuốn sách
về một thám tử tư thất nghiệp, nghèo kiết xác
"Gửi Jussi Vares, nguồn cảm hứng bất tận của tôi,
Luusalmi"
Của cậu đây - Cám ơn
Tôi là một người khiêm tốn
và không biết cách nào để nhận lòng tốt này.
Đó là một đêm cũng như nhiều đêm khác
Cùng một nơi, cùng những người đó
Tôi, Luusalmi, và Alanen-
một cha xứ nhưng đã bị sa thải
Mở vòi rượu đi nào. Hôm nay tôi bao tất cả mọi người
Ruuhio! Luusalmi đang rất may mắn vì có một nhà báo ở đây
Đám đông cứ như là say túy lúy. - Tôi đã từng ở vùng lân cận đây
Ai đây?
Tôi đã có rất nhiều lời mời làm việc nhưng tôi không hứng thú
Tốt
Tạm biệt
Cho tôi thứ gì đó ngon và thật đắt vào
Tôi nghĩ tôi gọi thứ whiskey đắt đỏ đó quá sớm.
Đó là một vụ án cổ điển và dường như là không thể điều tra
Tôi hiểu sự tuyệt vọng của người mẹ
Ông sẽ nhận điều tra chứ? - Tôi chưa biết được
Ý tôi là cảnh sát không thể giải quyết vụ án. - Đó chính là lý do vì sao tôi nhờ ông.
Ít nhất hãy nghĩ về nó
Tôi nghe nói ông rất giỏi
Chúng tôi sẽ trả công xứng đáng
Xin chào
Đây là em gái tôi, Laila
Nó sẽ đưa ông về thị trấn.
Vares. Jussi Vares. - Laila.
Tôi phải về nhà. Tôi thực sự mong là ông sẽ nhận việc này
You think you can come up with something the police haven't?
Thật khó để nói. Đây là một vụ án phức tạp
Tôi muốn Asta tiếp tục sống bình thường, -
nhưng chị ấy cứ sống với cơn ác mộng này
Thật khó để có thể vượt qua nỗi đau mất đi đứa con của mình
Tôi chưa bao giờ gặp một thám tử tư cả. - Uh-huh.
Tôi đoán ấn tượng đầu tiên là không được tốt. - Quá sớm để nói
Cho dù ấn tượng đầu tiên là gì đi nữa, Laila vẫn muốn gặp lại tô
Ở một khách sạn. Vào một buổi tổi
Vụ án đã bắt đầu thú vị rồi
Đưa nó cho tao. Bọn khốn nạn này
Tẩn nó đi - Cút đi
Đi nào
Bọn rác rưởi
Vui chứ hả?
Đi thôi
Oh, Jussi. Xin chào.
Cậu có sao không?
Tôi ổn
Cám ơn Luusalmi.
Những kẻ dùng dao điên rồ
Chúng gần như giết tôi chỉ vì mấy cái đùi gà
Được chứ?
Đó là những việc đã xảy ra
Chúng muốn có tiền uống rượu
Mấy thằng khốn nghiện ngập
Vậy sao nào?
Tôi trong sạch
Oh, hi. - Hi.
Cậu trong sạch? - Yeah. Yeah.
Đúng vậy. Đừng cười
Lần cuối cùng tôi phạm tôi Tôi như là bị tâm thần
Cậu biết chuyện gì đã xảy ra không?
Một gã mà tôi biết lúc ở tù đã ngồi lên giường của tôi như thế này
Hai tay hắn ôm lấy một cái đầu
Đầu của một cô gái xinh đẹp
Tôi nhìn cái đầu rồi nhìn lại hắn như thế này
Tôi nhìn lại một lần nữa
Khỉ thật
Hắn ta thực sự bị điên
Nhưng một người bạn lúc cần thiết mới thực sự là một người bạn
Chúng ta cũng biết
rằng nếu một phụ nữ mời một người đàn ông đến khách sạn vào buổi tối,
thì nó chỉ hàm ý một thứ
Một cốc bia
Tôi đã nghĩ là ông sẽ không đến
Một vài việc đã xảy ra khi tôi đến đây
Ông muốn uống gì? cám ơn, tôi đã gọi rồi
Tôi muốn nhờ ông một việc
Hay chính xác là đưa ra một đề nghị với ông
Okay
Việc đó là gì?
Tôi có rất nhiều kĩ năng
Phụ thuộc vào vụ án
Tôi muốn ông nhận vụ này.
Oh, vậy đó chính là việc cô muốn - Đúng vậy
Chính là việc đó
Tôi đã nhận vụ án
Laila rời đi
Trời bắt đầu mưa
Lúc đó buổi tối vẫn còn rất sớm
Hi. - Hi.
Đến nhà tôi uống chút j nhé - Không được, tôi làm việc buổi tối
Luôn có thời gian cho một việc mà Tôi có 30 phút
Tôi phải thay đồ Tôi biết rồi
Lúc khác được không? chắc chắn rồi
"Khi thám tử tư Juha Korppi nhận vụ án, -
tội phạm kết thúc sau những quán bar và những cô gái trên giường ông ấy."
Fuck!
Cô sẽ lên nhảy trong 2 phút nữa - Được rồi
Tôi chỉ không muốn ở trong cái đống này -
lâu hơn cần thiết
Cô không cần phải ở đây
Antidote!
Có gì hót?
Lahtipoika. Chào.
Thế giới thật nhỏ bé. Tôi vừa nói chuyện về cậu
Với ai? Thư giãn nào, tôi không nói tên cậu ra đâu
Tôi chỉ nói về một chuyến đi không suôn sẻ từ xưa
Cậu sẽ đi lòng vòng bao lâu nữa hả? Tôi không biết
Tôi có việc phải làm. Nhưng lúc này thì tôi đang khánh kiệt
Vậy sao cậu lại không mời tôi cốc bia nhỉ?
Chắc rồi
Nhìn cô ta kìa!
Thôi nào
Hey, babe.
Chờ đã
Đánh nó đi, thằng nghiện
Cậu định ở lại trong bao lâu? - Trong thị trấn hay ở nhà cậu?
Tôi cần tiền
Tôi biết một mỏ vàng cách đây không xa, -
nhưng tôi nghĩ sẽ ở lại cho đến khi tôi đào được nó
Đừng làm ồn nữa và lại đây bắn một bi nào
Vares.
Hi, Laila.
Ok, đến đón tôi đi Tôi sẽ hủy taxi
Chúng ta sẽ ăn trưa vào lúc khác nhé
Đừng có mà phịch cô ta đó. - Ha-ha.
Sex.com.
Tôi nhớ anh đó
Nhưng chúng ta vừa gặp cơ mà
Chúng ta sẽ luôn đi cùng nhau - Chúng ta là ai?
Tôi sẽ đưa anh đến Paavo và nhà của Asta rồi tôi đi đón Arto
Ai là Arto?
Asta đang rất hi vọng.Tôi vừa gặp cô ấy hôm nay.
Cô ấy đã thành một người khác - Tốt
Nhưng sẽ ra sao nếu vụ án là vô vọng?
Luôn luôn có hi vọng mà
Đây là một trong những tác phẩm nghệ thuật sớm nhất
Một sự kết hợp hoàn hảo giữa màu nóng và màu lạnh
Laila đã gọi và nói là họ đang trên đường về
Tuyệt, em sẽ đi dọn bàn - Cám ơn em yêu
Paavo đã sưu tầm nghệ thuật hiện đại trong nhiều năm
Tôi thì thích truyền thống hơn - Tôi cũng vậy
Bà có chắc là mặt này nằm trên không?
Paavo luôn tìm kiếm những thử thách mới...
Paavo không phải là cha của Kerttu đúng không? - Không.
Sao họ có thể sống cùng nhau? - Rất tốt
Anh ấy yêu thương con bé như con đẻ của mình
Kerttu và Laila cũng rất thân thiết
Laila không có đứa con nào cả. - Oh yeah?
Đó có thể là lý do vì sao cô ấy muốn có Kerttu.
Họ đi du lịch cùng nhau và hơn thế nữa
Xin chào. Tôi vừa kể cho Vares về chuyến đi của cô với Kerttu.
Hai người đã biết nhau. - Chào
Đây là chồng tôi, Arto Ronimus.
Anh ấy là giáo sư triết học ở trường đại học - Rất vui được gặp ông
Tôi cũng thế
Điều đó rất khó khăn với Arto
Anh ấy phải từ bỏ công việc sau cái chết của Kerttu... - Thôi nào...
Anh quá nhạy cảm
Kerttu là một trong những sinh viên yêu quí nhất của tôi.
Cô bé rất thông minh. Tôi vẫn còn có vài ngày nghỉ, nên...
Năm nay thật là khó khăn với chúng tôi
Nhưng cái chết của Kerttu đã giúp chúng tôi thân thiết hơn
Có lẽ đó là món quà của con bé
Ai trong các bạn là người gặp cô ấy lần cuối? - Là tôi
Con bé đang ăn sáng khi tôi đi làm
Học bài ở nhà
Không có kế hoạch gì đặc biệt cả
Con bé có thể đi ra ngoài Nó rất thích chạy nhảy
Cô ấy có để lại lưu bút hay nhật kí gì không? Nó không viết nhật ký
Cảnh sát đã lấy lịch và máy tính -
nhưng họ không tìm thấy gì cả
Di động của con bé vẫn chưa được tìm thấy
Đó có thể là dấu hiệu rằng...
cô ấy quen kẻ giết người
Kẻ sát nhân có thể lấy điện thoại của cô ấy
Đó có thể là bằng chứng...
về mối quan hệ giữa hai người đó
Một mối quan hệ xác thịt. - Cái gì?
Sao cơ? - Đúng vậy.
Tôi có thể xem phòng của Kerttu chứ? - Chắc rồi, tôi sẽ chỉ nó cho ông
Nó ở trên lầu
Lối này
Ảnh con bé lúc còn nhỏ
Cô bé kia là ai? - Pirkko, bạn thân nhất của con bé
Chúng như là chị em vậy Cô bé kia sống ở ngay dưới con đường
Tôi có thể xem nơi mà cô ấy bị giết không?
Paavo, anh có thể... - Chắc chắn rồi
Cám ơn
Mr. Vares, tôi không có ý xúc phạm ông, -
nhưng ông có thực sự chuyên nghiệp không?
Nếu không phải thì tôi đã không nhận vụ này rồi
Thứ cuối cùng mà chúng tôi muốn là một kẻ nghiệp dư tham tiền -
chỉ biết khơi dậy nỗi đau
Ông đang làm gì?
Tôi là thiết kế chính ở xưởng đóng tàu Malmsten
Sao chứ? - Rất thú vị
Điều đó thì có liên quan gì chứ? - Nó không liên quan
Chỉ là tôi thích những con tàu
Tôi có thể tìm được gì ở đây chứ?
Một dấu chân có thể khớp với giày của một thủy thủ -
của xưởng đóng tàu Malmsten chăng?
Tôi cần nhiều thông tin hơn về Kerttu
Tôi sẽ lấy nó từ người bạn cũ, Ruuhio.
Nhưng trước tiên tôi cần một cốc bia đã
Fuck!
"Ăn cắp ý tưởng ư"? Không cần phải tức giận
Hơn nữa cuốn sách của cậu đã cứu mạng một người đó - Sao cơ?
Nếu không có cuốn sách này thì một con dao đã cắm thẳng vào tim tớ rồi đó
Tớ sẽ đưa cậu bản khác - Tớ không cần
Nó có giá trị nghệ thuật và giờ nó có cả một câu chuyện để nói
Đúng vậy. Kể từ lúc cậu gặp gã nhà báo đó, -
cậu có nhận được lời nhắn nào của tớ không?
rất thân thiện và đầy hợp tác
Tin nhắn của tớ là:
Fuck off!
Tôi không bị ngạc nhiên
Tôi không thể nói dối. Tôi không thể mạo hiểm danh tiếng của tờ báo được
Vậy là ông cũng hứng thú với vụ án của Kerttu Malmsten?
Gia đình đó muốn ông tìm hiểu sâu thêm vụ án? - Đúng vậy
Đây là hồ sơ
Cũng lộn xộn nhỉ. Đây là tất cả rôi chứ?
Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể hợp pháp có được
Cảnh sát có thể vẫn đang ngồi trên một ít chứng cứ
Cô ấy khá xinh đẹp
Và thông minh nữa. Cô ấy đang học đại học
Mang trả mọi thứ khi ông xong việc nhé. - Tất nhiên rồi
Cậu biết là có thể tin tôi mà
"'Cậu có thể tin tôi, 'Korppi đã nói vậy.
Người phụ nữ nhìn chằm chằm vào anh ta với đôi mắt xanh sâu thẳm và nói:
Hãy ôm em đi
Ôm em thật mạnh mẽ. "
Oh.
Tôi đã gọi cho anh
Tôi hơi bận bịu với công việc. Vào nhà đi
Đây là từ Asta.
Anh đang làm việc thật - Vâng, tôi thậm chí đang tự làm bản thân ngạc nhiên
Đây là gì? Đó là bức ảnh cuối cùng của Kerttu
Asta có được bản copy từ cảnh sát
Họ nghĩ tên giêt người đã chụp nó bằng chiếc máy ảnh dùng một lần
Asta nghĩ bức ảnh thật đẹp
Sao kẻ sát nhân lại... Khỉ thật
Gì thế?
Oh.
Anh đang bị trật khớp ở đây. - Vâng, nó hơi khó khăn ở đó
Tôi đã được học về vật lý trị liệu
Đỡ hơn rồi chứ?
Khá tốt
Arto...
Em đã gọi anh là Arto - Vậy ư?
Yeah.
Một câu hỏi
Có tuyệt không? - Bùng nổ
Điều này sẽ không lặp lại đâu - Đúng vậy
Nó làm đạo đức nghề nghiệp của tôi xấu đi
Đó là một tai nạn nghề nghiệp. - Một tai nạn tuyệt vời
Tôi yêu Arto
Có một vài điều tôi không hiểu. Về Kerttu
Oh xin lỗi. Chúng ta không cần phải làm như thế này
Tiếp đi. Làm thế nào cô biết được cái chết của Kerttu?
Tôi đã ở Nice khi Asta gọi cho tôi
Tôi đã mua chiếc vòng tay này cho chị ấy
Asta đã rất bình tĩnh và tự chủ
Chị ấy nói với tôi là Kerttu đã chết
Trông tôi có đẹp không?
Hoàn hảo
Uống cafe chứ?
Cậu đã nhận cái dây chuyền chưa?
Tốt
Tôi muốn nhìn thấy tiền...
hoặc là cảnh sát sẽ bắt đầu sờ gáy đó
Riitta Vuorela?
Vâng? - Tên tôi là Jussi Vares, tôi muốn hỏi về con gái bà
Kerttu và con gái tôi Pirkko giống như là 2 hạt đậu trong cùng một quả vậy
Chúng chơi cùng nhau. Cùng nhau đi đến trường
Chúng cùng vào đại học, cùng làm mọi thứ với nhau
Và rồi họ tìm thấy Kerttu đã chết
Tôi nghe nói rằng Pikko không còn ở Phần Lan nữa. - Đúng vậy
Con bé đã có thai
Điều đó thật tuyệt
Tôi không biết. Tôi sẽ nói là nó thật buồn Tôi biết
Tất cả bắt đầu từ một cuộc đấu lớn
Tôi đưa nó đi kiểm tra
Nó thì sợ hãi và không chịu nói cho tôi biết ai là cha của đứa trẻ
Tôi đã cố thay đổi suy nghĩ của nó nhưng nó muốn giữ đứa bé
Và không một lời từ biệt, tôi nhận được tin nhắn:
"Chào mẹ, con đã đến California cùng với cha của đứa bé"
Từ đó tôi đã không nói chuyện với con bé. - Kể cả qua điện thoại?
Tôi đã viết lên Facebook của nó, nhưng con bé không trả lời
Tôi đã có thể làm bà ngoại...
nhưng tôi còn không biết cháu tôi là trai hay gái nữa
Tôi không biết cái gì cả
Tôi hiểu
Asta có một cái ảnh như vậy
Ông có thể lấy bất cứ thứ gì ở đây nếu nó có ích cho vụ án
Cám ơn
Lần cuối bà nhìn thấy Pirkko là khi nào?
Đó là một ngày thứ 6, vào tháng Tư
Năm ngoái. Tuần đầu tiên của tháng Tư
Thế còn bà nhận được tin nhắn vào lúc nào?
Ngày sau đó. Một ngày sau đó luôn
Đây là một vài đồ vât của con bé. - cám ơn
Tớ chắc là cậu biết tớ nghĩ gì
Một kết thúc chết chóc
Tớ cảm thấy có gì đó sai lệch trong vụ án này
Bức ảnh này là một ví dụ
Tớ có thể thấy cái chết của một đồng tính nữ trong bức này
Chúng ta không nói về cuốn sách của cậu. Nghiêm túc đấy
Cứ viết bài giảng đạo của cậu đi. Để cho Luunalmi suy đoán
Cô gái kia... - Pirkko?
Cô ấy là kẻ sát nhân. Oh, sao cậu biết chứ?
Các cô gái đang chạy thể dục và dừng lại cho bữa sáng
Một kẻ dâm loàn bắt học làm nô lệ tình dục. Họ phải làm...
tất cả những việc tàn ác và tham gia các cuộc truy hoan...
Nghe thật li kỳ. - Luusalmi, cậu bệnh thật rồi.
Mọi việc xảy ra theo ý muốn của Đấng toàn năng
Chúa là một kẻ tàn ác, ích kỷ khi ghét phụ nữ
Nó có hay không?
Không. Nó thực sự như xc
Pirkko and Kerttu. Kerttu and Pirkko.
Những người bạn không thể chia rẽ
Có lẽ nếu tớ tìm được một người, tớ sẽ hiểu được người còn lại
Hi Pirkko.
Tôi muốn hỏi cô một vài câu hỏi...
về bạn của cô, Kerttu
Chân thành nhất, Jussi Vares.
Đoán xem ai đây nào?
Mặc đồ vào, chúng ta sẽ vào thành phố
Cậu đã có tiền chưa? - Tớ sẽ có nó sớm thôi
Cái gì đó? - Nó sẽ đảm bảo tớ có được tiền
Cứ động vào nó đi rồi tớ sẽ giết cậu
Đùa thôi mà
Cậu sẽ cho tớ mượn ít tiền chứ? tớ dùng điện thoại của cậu được không>
Cứ tự nhiên. - Trả trước chứ? Hoàn hảo
Nhận ra giọng tôi không?
Tôi đang nghĩ việc gửi cho ông một món quà nhỏ
rồi chúng ta có thể nói chuyện về tiền bạc
Miina!
Cha! Cha!
Antidote! - Oh, chào
Mọi việc thế nào? - Tốt cả.
Sẵn sàng về nhà rôi chứ? - Không
Tôi tìm được những thứ rác rưởi này ở nhà tôi
Tôi phải để hắn ta vào...
vì tôi không muốn đưa hắn ta chìa khóa của tôi
Hắn ta thật bừa bộn.. - Tốt thôi
... và đến rồi đi lúc nào không biết. - Cẩn thận đó
Jussi Vares.
Tôi đã gọi để hỏi về sinh viên đăng kí vào hôm qua
Oh, vâng
Khóa học về bình đẳng giới ở trường đại học. - Đúng rồi
Việc chỉ nhìn qua những tài liệu làm tôi ấn tượng
Hầu hết giáo sư đều là nam
Trung niên..thích quan hệ với người khác giới
Nếu tôi có thể nói, thì họ là những kẻ thik ngắm ngực teen
Và đến khi phải thanh toán và bình đẳng giới..
Tôi không muốn nói về việc đó. - Chúng ta sẽ không đề cập đến
Nhanh lên.. - Của anh đây
Cám ơn..Cô thật nhanh nhẹn
Tôi làm mọi việc vì học sinh
Cám ơn. Chúc cô một ngày tốt lành
Anh cũng vậy
Cái gì là sự liên hệ giữa lòng hận thù và tâm hồn của con người?
Con người muốn thấy những thứ mà họ ghét nằm bên ngoài họ
Nhưng nếu ta ghét ai đó...
sự ghét bỏ đó xuất phát một phần từ chúng ta
Chúng ta không ghét những tính cách mà ta không có. Các em nghĩ sao?
Trong phạm vi nòi giống, Hesse là một sự mâu thuẫn
Ý thầy là gì?
Bởi vì trong nòi giống..
Tớ nghĩ đó là đúng, nhưng là một nhà phê bình thì tớ phải phản biện
Nhưng là một người bạn thì cậu sẽ nói là đúng chứ?
Điều đó không hợp lý. - Tớ đoán là nó không hợp lý
Cậu nói là cậu có thông tin
Bạn của ta ở sở cảnh sát...
Xin lỗi, đó là bí mật
Hãy uống một ngụm bia của cậu. Đó sẽ là sự hòa giải giữa chúng ta
Rồi tôi sẽ yêu cầu anh một cách lịch sự là hãy biến đi
Vares và tôi cần phải nói chuyện. - Cậu là đồ...
Tôi nghĩ cậu hiểu. - Đồ...
Có cần thiết không? - Có lẽ không. Tôi sẽ xin lỗi sau
Dù sao thì thứ mà tôi tìm được ở sở cảnh sát...
là một phạm nhân nữ 22 tuổi
Một kẻ sát nhân tàn ác. Nạn nhân bị chặt đầu
Nhưng tay của cô ta vừa mới bị cắt đi. điều này rất thú vị
Họ tìm thấy cô ta ở đâu? - Trong rừng ở trên đảo Ruissalo
Ông nghĩ sao?
Tôi không có bằng chứng
Không có thứ gì cả
Không gì ư? - Không có gì cảl.
Nếu thông tin này có giá trị...
thì ông nợ tôi một ân huệ đó. - Cứ nghĩ thế đi
Chào
Tôi đang hơi bận
Ở trong quán bar
Cứ đến đón tôi. Tôi sẽ chờ ở ngoài
Chuyện gì thế? - Lên xe đi
Tôi tưởng là chúng ta... - Đừng tưởng gì cả. Lên xe đi
Arto đã thấy anh ở trường đại học. Anh đã làm gì ở đó?
Công việc thôi. - Có chuyện gì với Arto à?
Tôi không đến đó để nhìn chồng của cô
Anh không đến đó để nói cho anh ấy chuyện của chúng ta chứ? - Cô có bị ngộ không đó?
Không
Anh muốn đi dạo một chút chứ?
Lưng của anh sao rồi? - Thực sự tệ
Lợi ích của việc có gia đình. Đây là nhà của Arto
Có lẽ tôi nên cưới vợ. - Ít nhất thì anh cũng nên xem xét
Tôi đã nghĩ đến việc chuyển đến luyện tập ở đây - Oh
Giải tỏa stress cho mọi người. - Tôi biết rồi
Rất khó để ai đó đến đây
Đây không phải là một căn phòng hoàn hảo để suy ngẫm ư? - Yeah
Đến đây
Nằm lên đây
Sao cơ? - Không phải lưng của anh đang bị đau ư?
Vâng - Nằm lên chiếc bàn đi
và anh có thể trả tôi 60 euro mối giờ
Nhưng mà lần nay không có kết thúc đẹp đâu
Anh căng như là một sợi cao su kéo quá mức
Khỉ thật.. - Thả lỏng đi
Đúng rồi
Hôm nay tôi thấy Pavvo đi cùng một người phụ nữ. - THì sao?
Trông họ rất vui vẻ
Kerttu gọi cho tôi một vài ngày trước khi con bé chết
Nó muốn nói về vấn đề của gia đình
Chúng tôi sẽ gặp nhau sau khi tôi trở về từ Nice.
Làm thế nào mà Kerttu có thể sống cùng cha dượng của mình?
Asta nói rằng Pavvo đã ghen tị với kiểu mẫu của Kerttu...
và bạn trai
Khi Kerttu chết, sự tưởng tượng của Asta lại càng tăng lên
Ý cô là Kerttu bị chính cha dượng của mình giết ư?
Ít nhất thì anh cũng nên kiểm tra khả năng của anh ta
Vậy là anh đang điều tra vụ Kerttu Malmsten?
Đã tìm được gì chưa? - Chưa có gì nhiều
Một kết thúc chết chóc, đúng không? - Đúng vậy
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề - Okay
Cha dượng của Kerttu, Paavo Keinonen. - Vâng?
Ông đã kiểm tra khả năng phạm tội của anh ta cẩn thận như thế nào rồi?
Để tôi xem nào
Tôi nghĩ chúng tôi đã làm tất cả rồi
Vâng. Nhóm thiết kế ở xưởng đống tàu nói là...
Paavo phải làm việc lúc 9h sáng
Anh ta ăn sáng cùng Kerttu trước khi đi làm
Anh ta đi làm lúc 7h sáng
Thời gian vụ giết người là lúc 4h15' chiều
Xác nạn nhân được tìm thấy lúc 4h50 chiều
Anh ta không thể lén lút bỏ công việc ...
và đi giết Kerttu ư?
Điều đó không phù hợp với trục thời gian
Làm sao ông biết chính xác thời gian vụ giết người? - Là nhờ có bức ảnh
Bức ảnh ở hiện trường
Nó được chụp bằng chiếc máy ảnh dùng một lần
16:15 PM. Vụ giết người xảy ra ngay sau đó
Không có dấu vân tay trên chiếc máy ảnh à? - Không
Arto và Laila đang ở Nice lúc vụ án xảy ra đúng không?
Đúng vây. Họ bay chuyến buổi sáng tới Stockholm.
nên họ không thể làm việc này
Tôi có một yêu cầu nữa
Một con chim nhỏ đã nói với tôi là ông đã vừa tìm thấy một thi thể nữa
Tới bến cảng
Gần cái nhà kho - Okay
Đó sẽ là 14.60. - Tôi không mang tiền. Chờ đây nhé
Cô không định...
Khoan đã, tao biết mày
Mày là con điếm đã sút vào mặt tao. Tắt máy ngay
Đừng nghĩ đến việc bỏ chạy. Tao biết nơi mày làm việc
Ê. Tiền của tao đâu?
Tao sẽ giết mày!
Tôi xin lỗi vì đã muộn rồi.. lẽ ra tôi không nên đến...
Không sao. Vào nhà đi
Có chuyện gì thế?
Nhưng nếu ta ghét ai đó...
sự ganh ghét đó xuất phát một phần từ chính chúng ta
Cánh tay đã bị cắt đi sau khi cô ấy chết. - Hai ngày trước
Chiếc vòng cổ hình trái tim đã ăn sâu vào da...
và để lại một vết sẹo ở đây
Tôi cho là kẻ nào đó cắt cánh tay đã lấy chiếc vòng cổ
Chiếc dây chuyền để lại dấu trên da
Cánh tay đã bị cắt bởi một con dao và...
Phần xương bị gãy rất khớp - Tôi thấy rồi
Có cách nào để biết liệu cô ấy có đang mang thai không?
Có thể
Sao anh lại hỏi thế?
Đôi lúc cứ phải bắn bừa một phát vào bóng tối
Bạc ư?
Hi. - Hi.
Chúng đáng giá bao nhiêu? - 234 euros.
Em không thể mua nó. Anh sẽ mua cho em chứ?
Hơn 200 euros một chút
Tôi cần hóa đơn. - Chắc chắn rồi
PAAVO KEINONEN, MOGUL
Là tôi, Vares.
Tôi có một linh cảm về cái xác đó là của ai
Sư kiểm tra DNA là một chứng cứ rõ ràng
Tôi sẽ gửi tin nhắn đến nhà của anh
Phòng thí nghiệm có thể kiểm tra ngay
Tất cả mọi người đều có nghi vấn vào thời gian Kerttu bị giết
Nhưng họ ở đâu khi Pirkko bị sát hại?
Người phụ nữ đi cùng vs Paavo mà Laila thấy là ai?
Tôi còn bao nhiêu thời gian để tìm cô ta nữa?
Tôi có thể giúp gì không?
Paavo Keinonen? - Ông ấy không rảnh vào lúc này
Okay. Cám ơn
Tên ông là gì? - Jussi Vares.
Ông là nhà báo à?
theo một cách nào đó..Hẹn gặp lại
Minna.
Vares, anh đang làm gì ở đây? - Tôi thích những con tàu
và?
Tôi đến gặp Paavo.
Oh, tại sao? - Tôi có một số câu hỏi
Câu hỏi gì? - Những câu hỏi cơ bản
Anh có thể hỏi tôi, rồi tôi sẽ hỏi Paavo và nói lại với anh
Nó không thực sự xảy ra như vậy
Nó sẽ đưa tới điều gì đó chứ? - Không cần thiết
Anh nghi ngờ Paavo? - Không
Anh có lý do để nghi ngờ anh ấy? - Không
Chuyện này xảy ra đúng như những gì mà Paavo nói
Anh ấy cố gắng để ngăn tôi lại
Anh ấy nói tôi và cả gia đình sẽ phải chịu đựng
Anh ấy nói là những nỗi đau xưa cũ sẽ trở về
Tôi đã làm...
Tôi đã phạm sai lầm lớn
Tôi không nên thuê một thám tử tư
Tôi sẽ trả lương tuần cho anh rồi sau đó anh sẽ không phải điều tra nữa
Tạm biệt, Vare. Thư kí của tôi sẽ chỉ đường ra cho anh
Thôi nào, ít ra thì anh cũng được trả lương tuần còn gì
Có điều gì đó rất lạ trong vụ án này
Tôi sẽ tiếp tục cho đến khi bắt được kẻ giết người
Nhưng có thể hắn ta đã rời khỏi thị trấn
Tôi có buổi diễn tối nay và không có nhiều thời gian cho việc này
Dừng lại
Nạn nhân đã được nhận dạng
Tin nhắn cuối cùng cho mẹ
Ruuhio, vì lợi nhuận - Cảnh sát đã cho tôi biết rằng...
họ đã có được ID của cô gái từ mẫu DNA
Anh muốn tôi không viết về cái này?
Gia đình cô gái đã biết trước khi nó lên báo chưa - Tôi không biết
Nó đã xuất hiện trong suy nghĩ của cậu chưa?
Jussi, Tôi phục vụ công chúng. Tôi phục vụ độc giả của tôi
Tổng biên tập sẽ chém tôi mất
Anh có thông tin mới à?
Cậu vừa thắt nút thắt quan trọng trong vụ án của tôi
Tôi biết tôi đã nên gọi cho cậu. Tôi xin lỗi
Những chúng ta sẽ làm việc như bình thường, được chứ?
Gọi cho tôi
"Nhưng chúng ta sẽ làm việc như bình thường, được chứ? Gọi cho tôi."
Điều này còn hơi sớm với tôi. - Cậu không còn được thuê nữa
Cậu đã bị sa thải. Không cần một cái đầu tỉnh táo nữa
Vares!
Hi. - Còn nhớ chuyến đi tồi tệ mà tôi kể với anh chứ?
Ừ - Đó là cô ấy, cùng một cô gái
Đó là thực tại
Cô gái đó
Tên đó đến chỗ của tôi với cái đầu của cô gái trong tay
Tên mà đã ở nhà của cậu ư? - Shh
Cái gã bốc mùi đó ư? - Đúng vậy
Đó là sự thực
Cậu có nói dối không đó? - Không, tôi xin thề trước Kinh thánh
Cùng một cô gái. Cùng một gã đó
Anna?
Cô vẫn còn đó chứ?
Chờ ở đó nhé
Là Lahtipoika? - Yeah.
Khốn thật, ai đó đã ở đây
Shit.
Vì lợi nhuận, Vares.
Hắn ta bị bắn vào lưng
Hắn đã để cái gì đó ở đây
Eww, fuck.
Đừng chạm vào nó
Fuck...
Khỉ thật. Tôi sẽ gọi cảnh sát
Đừng Nơi này đây kim tiêm và rác rưởi
Shh.
Các anh chỉ vừa mới đến hiện trường à? -Không
Tôi muốn nói chuyện với Lahtipoika, nhưng khi đến thì anh ta đã chết
Cậu muốn nói gì với hắn ta?
Antidote cho là Lahtipoika có liên quan tới...
cái chết của Pirkko Vourela. - Chúng ta sẽ để ý đến điều đó.
Họ tìm thấy vài mẫu DNA trên cơ thể cô ấy
Cậu có ý kiến gì không...
Ai có thể giết Lahtipoika?
Sao tớ biết được
Antidote nói là Lahtipoika đã tống tiền ai đó
Tôi nghĩ là cánh tay vừa khít với thân thể
Có lẽ Lahtipoika đã tham lam và...
người bị tống tiền đã thuê sát thủ
Đó không phải là lần đầu tiên. - Đúng vậy
Cho chúng tôi biết nếu có chuyện gì nữa xảy ra nhé
Tôi vừa bị sa thải hôm qa. Tôi cần một công việc
Tôi biết tôi có thể làm gì
Thêm nữa. Ma túy ở chỗ Antidote không phải là của anh ta
Cậu biết luật lệ cho bọn nghiện ngập rồi đó. Chúng rất hà khắc
Rất hà khắc
Hautavainio là người tốt, nhưng anh ta vẫn là một cảnh sát
Và là một cảnh sát thì không thể để sự vô tội...
khiến một người bị bắt
Ý tưởng của tôi về sự công bằng đã bắt đầu cười nhạo rồi
Nó bắt đầu với một cốc bia
Hi. Cho một bia
Vares.
Arto.
Hi.
Tôi chưa bao giờ thấy anh ở đây. - Tôi chỉ là ghé ngang qua thôi
Nơi này thật phù hợp cho sinh viên tụ tập. - Đúng vậy
Tin tức hôm nay đúng là hơi shock
Ai cũng biết Pirkko.
Laila nói rằng Asta đã không thuê anh nữa. - Đúng vậy
Tôi mừng vì điều đó
Tôi đã đi đến ngõ cụt trong vụ án
Ừm
Well...
Thật vui khi được biết anh, thám tử
Tôi cũng vậy
Vì những điều tốt đẹp sẽ đến. - Anh cũng vậy
Hẹn gặp lại ngày mai
Hi.
Cô gái đó là ai? - Ai cơ?
Cô gái vừa bước vào đó. - Tôi không biết
Không ư? - Không
Nó giúp được gì à?
Tên cô ta là Twinkle Sylvin. - Sylvin?
Twinkle.
Đó là thứ tôi cần
Vụ án này bị bao trùm bởi bóng tối
Tôi cần một ánh sáng lấp láh
Tôi cố để quên đi vụ án nhưng không thể.
Tôi thậm chí còn không có một khách hàng nào nữa
Chỉ có 2 cô gái đã chết và...
một tấm ảnh được chụp bởi tên sát nhân
Mặt trời mọc và hiện rõ tất cả
Ánh nắng sớm mai
Mặt trời
Hi.
Tôi cần đi nhờ
Đây không phải là vụ án vượt quá khả năng của anh sao?
Đến đây và ngồi xuống đi
Mời ngồi
Như thế này? - Đúng vậy.
Ngoảnh đầu cô sang trái một chút
Anh đang làm gì vậy? - Vụ giết người không xảy ra lúc 4:15 PM.
Làm sao anh biết? - Hướng của ánh mặt trời sẽ khác
Vào buổi chiều, ánh sáng sẽ đến từ đây
Bức ảnh này được chụp vào buổi sáng
Tên giết người đã chỉnh lại thời gian
Không ai có chứng cớ vắng mặt nữa
Holy shit.
Làm sao mà người của tôi lại không chú ý điều này chứ?
Sao tôi lại không để ý chứ? - Anh có một đội ngũ gà mờ làm việc rồi đó
Không lâu nữa đâu. - Antidote vẫn đang bị giam giữ chứ?
Yeah. Sao?
Ai là đối tượng tình nghi của anh? - Tôi có 3 người
Có thể là 4 nhưng sẽ là rất lạ lùng - Asta?
Ý anh là cô ấy giết con đẻ của mình và...
thuê thám tử tư để bắt chính cô ta...
khi cảnh sát không thể tìm thấy gì?
Điều đó không hợp lý tí nào cả. - Điều đó là có thể
Mặt khác, nó xuất phát từ cuốn sách
Tên sát nhân luôn quay lại hiện trường vụ án
Một kẻ giấu mặt ư? - Nếu đó là người ngoài cuộc, thì tôi đã đi sai hướng
Vậy ai làm điều đó? - Anh nói thử xem
Cậu trước
Twinkle Sylvin? - Ở cửa sổ đằng này
Cám ơn
Twinkle? - Vâng
Jussi Vares.
Một người bạn cũ của Arto Ronimus từ trường đại học
Cô có rảnh không? - Tôi đang hơi bận một chút
Tôi cũng biết vợ anh ta
Tôi chắc cô cũng biết là đàn ông mà lừa dối vợ mình...
thì cũng sẽ làm thế với người phụ nữ khác
Sao cô lại có thể chấp nhận cùng một người phụ nữ khác? - Không có ai cả
Ông ấy không chơi những trò đó
Ông ấy đi cùng vợ mình
Sao không phải là với cô?
Điều đó không hợp lý
Ông ấy sẽ li dị vợ
Chúng tôi sẽ đi đến nhà nghỉ vào mùa hè của ông ấy vào cuối tuần
và điều đó thì lại hợp lý sao?
Tiếp đi. quan hệ cùng một cô gái khác
Nếu tôi là cô, tôi sẽ để nó thành lựa chọn thứ hai
Tôi đã thử một vài việc ngoài luồng
nếu giả thuyết của anh là đúng...
thì những cô gái này đã gặp rắc rồi lớn
Cô ta hứa sẽ hủy việc đi chơi vào cuối tuần.
Cậu vẫn còn đang học bắn
Vares. Hi.
Antidote. Hi. - Hãy kiểm tra căn phòng này
Tôi có TV, giường ngú sạch sẽ và đồ ăn thì rất ngon
Trông ổn đấy. - Đây chỉ là tạm thời thôi
Chỗ ở của cậu vẫn còn thuộc hiện trường điều tra
Antidote, cậu có mọi thứ cần thiết ở đây chứ?
Chúng tôi đã gần tìm ra kẻ sát nhân và cần cậu giúp
Sự giúp đỡ của tôi ư?
Và?
Kẻ giết Lahtipoika biết tên và địa chỉ của cậu
Nhưng hắn không biết Lahtipoika nói gì với cậu
Cậu sẽ không an toàn cho đến khi chúng tôi bắt được hắn
Các ông muốn tôi làm gì?
Cậu sẽ làm mồi nhử
Có vẻ nguy hiểm
Đúng vậy, nhưng chúng tôi sẽ đảm bảo an toàn cho cậu
Cảnh sát bảo vệ tôi ư? Chỉ làm tăng sự nguy hiểm cho tôi thôi
Tôi có thể suy nghĩ thêm chứ? - Tất nhiên rồi
Tôi chắc là sự mơ màng...
và đặc biệt là người ủy quyền...
sẽ đưa ra một câu trả lời thỏa đáng
Thằng khốn
Cảnh sát không thể công khai mua thông tin được
Vậy chúng ta sẽ thống nhất là chưa bao giờ có cuộc nói chuyện này?
Okay.
Đây là tình huống: Họ tìm được xác của Pirkko Vuorela
Cảnh sát nghi ngờ rằng vụ này có liên quan đến vụ của Kerttu'
Pirkko đã bị giết bởi một người đàn ông tên là Tarmo Lahti.
Ai đó đã thuê hắn ta
Có vẻ như là cùng người có liên quan đến vụ của Kerttu
Lahti đã tống tiền khách hàng anh ta và chết ngay sau đó
Trước khi chết, hắn ta đã nói tên của khách hàng của hắn...
cho một tên du côn tên là Antidote
Các người có muốn mua lại thông tin này không?
Anh ta muốn bao nhiêu? 5000 euros
Lúc nào? - Ngay bây giờ
Chuyện gì sẽ xảy ra khi chúng tôi và cảnh sát có được cái tên đó?
Nếu mẫu DNA mà trùng hợp thì kẻ giết người sẽ bị bắt và trừng phạt
CHúng ta sẽ bắt đầu từ đâu? Tôi sẽ lấy tiền từ Antidote
Cậu ta sẽ đọc tên cho tôi và cảnh sát chỉ cần đến để thu dọn. - Không
Tôi muốn là người đầu tiên biết cái tên đó
Tôi sẽ đưa tiền cho anh ta
Asta, có thể sẽ rất nguy hiểm đó. - Tôi không quan tâm
Tôi muốn là người biết đầu tiên. - Đó là ý kiến tồi
Cô ấy là con gái tôi, là xương là thịt của tôi
Khi nào thì cô có thể làm được? - Bất cứ khi nào. Ngay bây giờ
Tôi sẽ gọi điện thoại
Là tôi, Vares. Đã có một số thay đổi
Một phụ nữ tên là Asta Malmsten muốn chuyển tiền đi
Vậy ta có nên hoãn tất cả mọi việc lại không?
Đó là một nơi trên bãi biển của đảo Ruissalo
Gọi cho số này khi cô có được cái tên
Fuck!
Markku. Tôi cần nói chuyện
Vâng?
Điều này không nằm trong kế hoạch. Đúng vậy
Sẽ ra sao nếu đó là Asta ?Chúng ta phải dừng lại ngay. - Bình tĩnh
Cậu có thể đổ cho bọn lính. Antidote sẽ luôn an toàn
Dễ thôi
Lên xe đi
Antidote, đi nào
Đi
Anh đang lo lắng à? - Anh chỉ đang vội thôi
Cái máy sấy tóc của anh đâu nhỉ? Ở trên giá treo quần áo, như thường lệ thôi
Em đã giặt nó rồi
Anh đi đâu vậy? -Đến một cuộc thảo luận
Anh không thể đến đó vào ngày mai à? - Anh muốn được nghỉ ngơi trước khi làm việc
Họ đã đặt phòng khách sạn cho mỗi giảng viên rồi
Anh muốn hoàn thành bài thuyết trình trước khi đi ngủ
Em biết cách anh làm việc mà
You know I love you, don't you?
Áo ngực189 euros Quần chíp 45 euros
Chờ anh ở nhà nghỉ mùa hè. Gửi anh nụ hôn nồng nàn, Twinkle
Tất cả ở đúng chỗ rôi chứ?
- Vâng. - Tốt.
Mọi việc thế nào rồi?
Bình tĩnh nào
Tất cả sẽ ổn thôi
Vares? Nghe thấy tôi chứ?
Không có tín hiệu gì cả
Cứ giữ liên lạc
Tôi sẽ ở đây. Phải bình tĩnh và không được nóng vội
Rồi sẽ ổn cả thôi
Có ai đó đang đến
Cậu nghe thấy tôi chứ? Có ai đó đang đến
Ai đã giết Kerttu?
Ai giết con gái tôi?
Nói đi
Nói ai đã giết đứa con của tôi
Ai đã sát hại Kerttu?
Là ai chứ?
Hãy nói cho tôi biết đi?
Xông vào
Đi nào.
Tất cả đơn vị tiếp cận cái thuyền ngay
Hắn ta đã bắn vào áo chống đạn. Mọi việc đều ổn. Khỉ thật
Shit.
Đứng yên. Cảnh sát đây
Shit. Cậu đã bắn hắn ta
Hắn đã bị thương rồi
Đây không phải là Arto Ronimus. Cậu biết hắn ta à?
Không
Mày là ai? Ai cử mày đến đây? - Thằng khốn
Có người gọi cho tôi
Ai đã gọi cho mày? Nam hay là nữ?
Ai đã gọi hả? Mẹ kiếp
Là nam hay là nữ đã gọi cho mày?
Shit!
Vares đi đâu thế?
Xin chào
Cô sẽ đến chứ?
Cho tôi 5 phút. - Okay
Đến phía Bắc. - Okay
Trông em có vẻ lo lắng. Mọi việc ổn cả chứ?
Anh chưa nói với Laila đúng không? - Anh nói rồi
Vậy cô ấy bảo sao?
Không có gì nhiều
Dừng lại ở đây
Tôi sẽ đi bộ từ đây. - Okay
Ai đó?
Laila, Anh có thể...
Đừng nói gì cả
Tên cô là gì?
Twinkle.
Twinkle?
Một cái tên đẹp với một cô gái khá xinh
Arto thích những cô gái xinh đẹp
Chúng tôi có một tài khoản ngân hàng
Tôi đã thanh toán trước
Nếu cô muốn, cô có thể nói...
"Cám ơn, Laila."
Nói đi
Cám ơn, Laila.
Tốt
Arto cũng đã mua cái vòng cổ đó cho cô à?
Vâng. - Laila...
Đúng vây - Tốt
Arto, Anh nhớ cái này chứ?
Anh cũng đã mua nó
Mọi thứ cuối cùng đều cũng chỉ vì anh
Mất đi chiếc vòng cổ...
mất đi những cô gái
Em đã có thể làm một bà mẹ tốt
Thế giới đầy những đứa trẻ cần có cha mẹ tốt
Nhưng anh chỉ tiếp tục đi "rải thảm"
Có phải cô ta đã mang bầu?
Cô đã có mang?
Vâng
Sự mang thai là khởi đầu của một sinh linh, nhưng...
trong trường hợp của Arto thì...
Em định làm gì hả?
Hãy giúp em, Arto.
Tôi có thể giúp cô bằng việc gọi cảnh sát
Anh đang làm gì ở đây hả?
Và cảnh sát có thể giúp gì chứ? - Pirkko đã mang thai khi cô ấy chết
Arto chính là người cha của đứa bé
Pirkko và Kerttu đều là người tình của Arto
vậy là cô đã giết họ
Cô sẽ giết hết tất cả những người mà chồng cô quan hệ ư?
Đúng vậy
Fuck...
Cô đang làm gì ở đây? - Tôi muốn kiểm tra một số thứ
Vào đi
Sao cô biết được tôi đang ở đây?
Sao cô có được số của tôi? - Anh có làm hay không hả?
Tiền bạc không thành vấn đề
Jussi?
Jussi.
Hi.
Mọi việc ổn cả rồi
Ổn rồi
Nó chỉ đau một chút thôi
Luusalmi.
Ra khỏi đây thôi
Shit...
Cô sẽ giết hết những người mà chồng cô quan hệ ư? - Đúng vậy
Đó chính là thủ phạm
Đó là số mệnh của Laila khi phải chịu đựng những kẻ tệ bạc
Cô ấy đến trường cùng Lahtipoika.
Sau đó Lahtipoika đã xóa sạch dấu vết
Hắn có được súng của cô ấy và hành động như thế
Rồi cả hai bọn họ cùng nằm sâu dưới đất
"Tất cả rồi cũng trở về với cát bụi". Amen!
Tôi đã được làm cố vấn cho sở cảnh sát
Bìa cứng
Nó sẽ giúp cậu an toàn, kể cả với khẩu bazooka
Một cái bìa thật cứng?
bravotd - enjoy the movie ^^